Trésor des fables d’Auvergne-Rhône-Alpes, parution

L’association Mémoire d’Ardèche et Temps Présent et Jean-Baptiste Martin, professeur émérite de l’Université de Lyon, spécialiste de l’occitan et du francoprovençal proposent :
- Trésor des fables d’Auvergne - Rhône-Alpes en occitan en deux volumes, édition bilingue occitan et français
et
- Trésor des fables d’Auvergne - Rhône-Alpes en francoprovençal en deux volumes, édition bilingue francoprovençal et français.

Extrait de la présentation : « Depuis le XIXe siècle jusqu’à aujourd’hui, de nombreux auteurs originaires de l’actuelle Région Auvergne - Rhône-Alpes ont écrit des fables, mais dans leur langue maternelle. Grâce au concours de nombreuses personnes, nous avons rassemblé près de quatre cents versions en francoprovençal et en occitan. Si quelques-unes sont de simples traductions des fables de La Fontaine, les plus nombreuses présentent une grande originalité par rapport au modèle, car les héros vivent dans nos contrées et ont les traits des contemporains de l’auteur. Beaucoup, d’ailleurs, sont inspirées d’autres fabulistes ou sont originales. »

 

Suite de la présentation et bon de commande.