« Paroles de pagels », patois du plateau des sources de la Loire, de Alain Charre.

Sorti en juillet 2014, ce livre présente de plus de 3000 mots de la langue du Pagel. Le pagel (ou padgel), c’est l'habitant des hautes terres des plateaux (des sources de la Loire à ceux de la Haute Loire, jusqu’à Saint-Front). L’habitant des vallées est le rayol, celui qui habite en bas. Une certaine rivalité existe entre pagels et rayols..... 

Description tirée du blog de l’auteur : (http://terredespagels.blogspot.fr)

 « La langue du pagel, que ce dernier nomme « patois », c’est l’occitan, l’unique langue des chaumières, parlée depuis des siècles. Le contenu de cet ouvrage provient de propos tenus par des personnes nées sur le plateau ardéchois dans la première moitié du vingtième siècle et dont le « patois » fut la langue maternelle.

En parcourant, mots (lexique patois-français), expressions, dictons, textes et chansons, vous découvrirez le vocabulaire du pagel, et vous irez à la rencontre d'un personnage souvent rude et austère, mais non dépourvu de finesse et d’esprit. » 

Tous les mots sont traduits en français. Graphie phonétique française.
336 pages. Format 16 x 24 cm
Prix libraire : 25 euros
En vente chez l'auteur : 20 euros (+ 7,90 port en Colissimo, France uniquement)
Contact : artheme.ac@gmail.com